by Conchita
translated from French and adapted by Monica
translated from French and adapted by Monica
I followed her instructions like a
robot. I was about to finish filling
the tub when I heard her voice form the
bedroom : "Marie Benedicte, could
you come here for a moment?" I
went back to the bedroom, she was wearing
one of my bathrobes. She looked
mischievously at me : "I decided to test
your good intentions, I thought that
when I'll be having my bath you can
go down and finish the housework that I
left undone. Would you like to do
that for me?" I was about to
refuse it, proposing something of the type
' I can wait for you to finish your
bath and we can do it together like
partners', but she didn't give me the
chance. Instead she continued :
"I won't take no for an answer, be
a good sport and play our little game."
I blushed again and said meekly : "Ok
Monique, I'll do it, tell me what
you want me to do". I thought I
saw a triumphant glimpse in her eyes but
she kept her cool and said in a 'giving
instructions or orders tone':
" Just finish the dusting and
vacuuming in the living, dining area and
then do the kitchen properly, do the
dishes, clean the tops and mop the
floor thoroughly. Ok pet?" now she
started calling me pet. I started to
go out of the room but she stopped me
again : "Did you forget something
Marie Benedicte?" I turned around
looking puzzled and with a big grin
she indicated at the pile of clothes on
top of the bed. "You forgot
your working clothes dear!" And
she was pointing to her overall dress,
apron and head scarf.
This time I did turn red from
embarassment. "But Monique I don't have to
be dressed like you to do the
housework, I can do it in my T-shirt and
jeans." This time she got red but
from pure anger and said to me abruptly
: "Listen to me Marie Benedicte,
either you do it my own way or I get
dress and go this instant and you will
not see me again!" She stopped
to catch her breath, boy she was angry
now, and continued : "I have been
doing that all my life and I am over 40
now, cleaning houses and offices
and public toilets and being an hotel
maid and anything menial you can
think off. I am fed up of being a
Portuguese maid, probably you can get
the feeling what it is like not to be
an arrogant bourgeoise and be in
the other side of the fence."
(3- à suivre)
Nessun commento:
Posta un commento